《古诗“襄阳好风日,留醉与山翁”浅析》
曹远超
说到襄樊历史悠久的灿烂文化和美丽风光，许多媒体、杂志习惯地引用“襄阳好风日，留醉与山翁”这两句古诗加以佐证。然而，对这两句古诗的意思，恐怕很多人都是不太了解或是一知半解。
“襄阳好风日，留醉与山翁”是王维五言诗《汉江临泛》（注：《瀛奎律髓》也作《汉江临眺》）中的最后两句。《汉江临泛》全诗的内容如下：“楚塞三湘接， 荆门九派通。 江流天地外， 山色有无中。 郡邑浮前浦， 波澜动远空。 襄阳好风日， 留醉与山翁。”
这首诗中的“山翁”，有些人认为它是虚指，意为“山中的老翁”。而我认为它是实指，是对晋朝末年镇守襄阳的名人——山简的一种敬称。据《晋书》记载，山简，字季伦，晋永嘉三年出为征南将军，坐镇襄阳，都督荆州、湘州、交州、广州诸军事，可见襄阳在晋朝曾经是国家重要的军事指挥中心。山简每游习家池，必然乱醉如泥，常常醉卧马上，倒载而归。于是，山简因酒醉襄阳而传为后世佳话。所以，孟浩然诗云：“当昔襄阳雄盛时，山公常醉习家池”，李白也有诗说：“山公欲上马，笑杀襄阳儿”，“傍人借问笑何事，笑杀山公醉似泥”。李白和孟浩然诗中所讲的都是山简醉酒的故事。王维诗中的“山翁”与李白、孟浩然诗中的“山公”当同指一人。理由有三：
首先，王维诗的名字是《汉江临泛》，诗中前几句也都写的是坐在船上，游在江中所看到的或感受到的景色。坐在船上，游在江中，怎么能到山中去和山里的老翁一起留醉呢？把它理解成“山中的老翁”显然不符合语言环境，与前诗语不达意。
其次，王维与孟浩然、李白同为诗赋好友，他很可能和他们一样引用山简醉酒的襄阳旧事，以襄阳人，言襄阳事，以增强诗句的张力和感染力。
其三，在古籍《文苑英华》中，王维这首《汉江临泛》中的最后一句，就是“留醉与山公”。
基于以上理由，我认为“襄阳好风日，留醉与山翁”这两句诗，应该理解为：襄阳风和日丽，美景如画，我就要和晋朝的山翁（即山简老翁）一起留恋醉倒在这里了。（意指山简因酒醉而留醉襄阳，而我则要因景醉而留醉在襄阳了。）
当此聊表拙见，愿与尚析古诗者共勉。 |
