文学襄军wxxj.xysww.com

·设为首页　·加入收藏　·联系方式　·留言板

您的位置→文章欣赏→散文

冬季恋歌

作者：杨晓琳发布时间：2006年12月29日阅读数：3412 查看评论

　　很喜欢韩国影星裴勇俊、崔智友主演的《冬季恋歌》，它的旋律很优美。纯净简单的吉它声，清清扬扬，不紧不慢，却有一种穿透力，在你的心湖悄然荡漾。
　　这是一部描写一对恋人相爱的电视连续剧，主题曲《冬季恋歌》很抒情，画面连接着雪中的故事，穿行于漫天飞雪之中，使得画面很美。男女主角那发际间、眉额、衣饰都披上了雪花的颜色，好漂亮。在清冷的天空下，一点没有冷的感觉，你的情绪同他们一样，漾着融融的暖意，被雪包围着。
　　数日来，沉浸在那首《冬季恋歌》的至情至爱中，我在想能否用韩国谚文创作一幅书法作品，主题就是《冬季恋歌》。
　　想了好几天，有一天忽然有了一点灵感，就用韩文书写吧。
　　我也曾见过韩国书家用谚文书写的作品，这使我产生了一种好奇心，自己也很想试试。于是租来光盘《冬季恋歌》，看上面的韩文，一段一段地把它抄下来，又拿来中文对照，由着自己的梦想去琢磨歌词的意境。
　　记得那年到韩国，韩国朋友顾本荣先生曾告诉我，韩在韩语里是“一”的意思，代表一个民族。古代的韩国所有的文字记述都借用中国汉字。直到公元1443年李氏王朝的世宗大王组织学者创造了“训民正音”，韩国才有了自己的文字。“训民正音”即韩文，也叫谚文，据说是世宗大王根据门框的造型苦思冥想而发明的。仔细观察谚文，那些点、圆、横、折真的好像窗户格子。
　　我借来的光盘，上面有冬季恋歌韩文，于是，我就凭着自己的感觉，写下了第一幅谚文书法。
　　过了数日，自己开始怀疑抄写的韩文是否正确，真的是主题歌的插曲吗？于是不放心就给韩国济州道书艺会会长梁相哲先生写了一封信，我用小楷很认真的书写，信发了出去却没有音讯。估计我太高估了他懂中文，可能我的信他根本没法看懂，或许一点也不懂中文，这道为难他了。就在这万般无可奈何之际，一日无意间去拜会好友刘克勤先生，谈话间谈起此事，没想到他认识韩国中央大学教授金仁喜先生，此人正在中国，并且在湖北中南大学读访问学者，一个电话拨通，电子邮件便传来了正宗的韩文《冬季恋歌》主题曲，他是从韩国网站下载的。
　　从朋友那里拿回韩文，把我自己从光盘上抄写的韩文相对照，忍不住笑了起来，我抄写的韩文全错了，是电影演员表和影视公司。
　　我想起了国外有一位幽默悲剧大师，在表演小品时曾出现的一段精典插曲，他用别国语言朗诵了一段话，观众悲痛的泣不成声，最后他翻译这段话的真实意思，竟然是餐厅的菜单目录，台下的观众破涕而笑。我今日的这段插曲，也有异曲同功之妙，但我心中却充满欢喜。
　　正当我做好准备，一份相隔万里的礼物从异国他乡寄来，我收到韩国梁相哲先生的快件。
　　我小心翼翼地折开信件，读着温暖的书信，内心激动万分，他终于读懂了我的去信内容，真难为他了，因为我的书信是中文书写，给他阅读带来麻烦，真是过意不去。他现在给我的信写成两种，一种是翻译成中文的，一种是韩文，他的细心周到让我感到他为人的质朴及诚意。
　　现在我想这幅“冬季恋歌”的作品，已不仅仅就是自己的心中所好，它也承载了韩国友人那份浓浓的墨缘。
　　用中韩两国文字创作这幅“冬季恋歌”，这是多么的有意思。
　　这个冬季真美。

　　作品题记：
　　铺开白色宣纸，一如雪野平地。小笔轻点，一如雪撬横飞。细腻的感觉游于结构、字型间，带着我的情绪荡漾在雪海之中。